Jérémie 23:33:14Jer.23.33.W14BAT
נְאֻם־יְהוָֽה׃
neumyehovah
“déclaration du SEIGNEUR”
- Translittération
- ne-UM-ye-ho-VAH
- Étendue
- neh-UHM-yeh-ho-VAH
- API
- /nəˈʔum.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- déclaration du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-UM-ye-ho-VAH
- clause
ve-a-MAR-ta a-le-HEM et-ma-ma-sSA ve-na-TASH-ti et-khem ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
ve-khi-yish-AL-kha ha-AM ha-ZE o-ha-na-VI o-kho-HEN le-MOR ma-mas-SA ye-ho-VAH ve-a-MAR-ta a-le-HEM et-ma-ma-sSA ve-na-TASH-ti et-khem ne-UM-ye-ho-VAH
Exégèse
Wə-nāṭaštî {וְנָטַשְׁתִּ֥י | wə-nā-ṭaš-tî} 'je vous abandonnerai' marque le retrait divin, et ne-ʾum-YHWH {נְאֻם־יְהוָֽה | nə-ʾum Yə-hō-wāh} 'déclaration du SEIGNEUR' clôt l’oracle. Le schéma miroir question–réponse renforce la force rhétorique de la condamnation.
Racine et étymologie
racine consonantique n-ʾ-mNun, Aleph, Mem
“proclamer solennellement”
En contexte — Jérémie 23:33
Si ce peuple, ou un prophète, ou un prêtre te demande : « Quel est le fardeau du SEIGNEUR ? », tu leur répondras : « Le fardeau ? C’est vous ! Je vous abandonnerai , déclare le SEIGNEUR . »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:33:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jérémie 23:33 ; ainsi le mot hébreu נְאֻם־יְהוָֽה׃ (neumyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.33.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.33.W14.S1) et chaque caractère.