| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:33:1 ⧉וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩vekhiyishalkhaet quand il te demandera Jeremiah 23:33:2 ⧉הָעָ֨םhaamle peuple Jeremiah 23:33:3 ⧉הַזֶּ֜הhazece Jeremiah 23:33:4 ⧉אֽוֹ־הַנָּבִ֤יאohanaviou le prophète Jeremiah 23:33:5 ⧉אֽוֹ־כֹהֵן֙okhohenou un prêtre Jeremiah 23:33:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Jeremiah 23:33:7 ⧉מַה־מַשָּׂ֖אmamassaquel est le fardeau de Jeremiah 23:33:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 23:33:9 ⧉וְאָמַרְתָּ֤veamartaet tu diras Jeremiah 23:33:10 ⧉אֲלֵיהֶם֙alehemà eux Jeremiah 23:33:11 ⧉אֶת־מַה־מַשָּׂ֔אetmamassale quel fardeau de Jeremiah 23:33:12 ⧉וְנָטַשְׁתִּ֥יvenatashtiet je rejetterai Jeremiah 23:33:13 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Jeremiah 23:33:14 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
| 33. Traduction Formelle Si ce peuple, ou un prophète, ou un prêtre te demande : « Quel est le fardeau du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Oracle} ? », tu leur répondras : « Le fardeau ? C’est vous ! Je vous abandonnerai {natash : congédier, mettre à l’écart}, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Décisif}. » |
| 33. Traduction Dynamique Si jamais ce peuple, ou un prophète, ou un prêtre vient te demander : « Quelle est la charge du SEIGNEUR {Yahweh, Porteur du Jugement} ? », réponds-leur : « Voici la charge : je vais vous délaisser, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Implacable}. » |