הָעָ֨ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָעָ֨ם

   ha-AM

   le peuple
2. phraseyour reading level🔊 וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה

   ve-khi-yish-AL-kha ha-AM ha-ZE

   et quand il te demandera le peuple ce
3. clause🔊 וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ־הַנָּבִ֤יא אֽוֹ־כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה־מַשָּׂ֖א יְהוָ֑ה

   ve-khi-yish-AL-kha ha-AM ha-ZE o-ha-na-VI o-kho-HEN le-MOR ma-mas-SA ye-ho-VAH

   et quand il te demandera le peuple ce ou le prophète ou un prêtre en disant quel est le fardeau de le SEIGNEUR
4. sentence🔊 וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ־הַנָּבִ֤יא אֽוֹ־כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה־מַשָּׂ֖א יְהוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־מַה־מַשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

   ve-khi-yish-AL-kha ha-AM ha-ZE o-ha-na-VI o-kho-HEN le-MOR ma-mas-SA ye-ho-VAH ve-a-MAR-ta a-le-HEM et-ma-ma-sSA ve-na-TASH-ti et-khem ne-UM-ye-ho-VAH

   et quand il te demandera le peuple ce ou le prophète ou un prêtre en disant quel est le fardeau de le SEIGNEUR et tu diras à eux le quel fardeau de et je rejetterai vous déclaration du SEIGNEUR

Exégèse

L’énumération ha-am {הָעָם | hā-ʿām} 'ce peuple', haz-zeh {הַזֶּה | haz-zeh} 'ce', ʾō-hannāḇî {אֽוֹ־הַנָּבִיא | ʾō-han-nā-ḇîʾ} 'ou le prophète' et ʾō-kōhēn {אֽוֹ־כֹהֵן | ʾō-kō-hēn} 'ou le prêtre' élargit le public visé.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-m🔊 ע־מ־מayin-mem-mem

“peuple, nation”