Jérémie 23:33:5Jer.23.33.W5BAT
אֽוֹ־כֹהֵן֙
okhohen
“ou un prêtre”
- Translittération
- o-kho-HEN
- Étendue
- oh-khoh-HEHN
- API
- /ʔoː.xoːˈhɛːn/
Signification par langue
- French
- ou un prêtre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-kho-HEN
- phraseyour reading level
o-ha-na-VI o-kho-HEN
- clause
ve-khi-yish-AL-kha ha-AM ha-ZE o-ha-na-VI o-kho-HEN le-MOR ma-mas-SA ye-ho-VAH
- sentence
ve-khi-yish-AL-kha ha-AM ha-ZE o-ha-na-VI o-kho-HEN le-MOR ma-mas-SA ye-ho-VAH ve-a-MAR-ta a-le-HEM et-ma-ma-sSA ve-na-TASH-ti et-khem ne-UM-ye-ho-VAH
Exégèse
L’énumération ha-am {הָעָם | hā-ʿām} 'ce peuple', haz-zeh {הַזֶּה | haz-zeh} 'ce', ʾō-hannāḇî {אֽוֹ־הַנָּבִיא | ʾō-han-nā-ḇîʾ} 'ou le prophète' et ʾō-kōhēn {אֽוֹ־כֹהֵן | ʾō-kō-hēn} 'ou le prêtre' élargit le public visé.
Racine et étymologie
racine k-h-nKaf, He, Nun
“servir comme prêtre”
En contexte — Jérémie 23:33
Si ce peuple, ou un prophète, ou un prêtre te demande : « Quel est le fardeau du SEIGNEUR ? », tu leur répondras : « Le fardeau ? C’est vous ! Je vous abandonnerai , déclare le SEIGNEUR . »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:33:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jérémie 23:33 ; ainsi le mot hébreu אֽוֹ־כֹהֵן֙ (okhohen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.33.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.33.W5.S1) et chaque caractère.