Jérémie 23:34:3Jer.23.34.W3BAT
וְהָעָ֔ם
vehaam
“et le peuple”
- Translittération
- ve-ha-AM
- Étendue
- veh-haa-AM
- API
- /vəhāˈʕaːm/
Signification par langue
- French
- et le peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-AM
- clause
ve-ha-na-VI ve-ha-ko-HEN ve-ha-AM a-SHER yo-MAR ma-SA ye-ho-VAH
- sentence
ve-ha-na-VI ve-ha-ko-HEN ve-ha-AM a-SHER yo-MAR ma-SA ye-ho-VAH u-fa-KAD-ti al-ha-ISH ha-HU ve-al-BET-o
Exégèse
L’énumération coordinate vehanavi {וְהַנָּבִ֤יא | wə-han-nā-ḇîʾ} 'et le prophète', vehakohen {וְהַכֹּהֵן֙ | wə-ha-kō-hēn} 'et le prêtre', vehaam {וְהָעָ֔ם | wə-hā-ʿām} 'et le peuple' délimite les destinataires de l’interdiction.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-mayin-mem-mem
“peuple, nation”
En contexte — Jérémie 23:34
Quant au prophète, au prêtre ou à quiconque du peuple qui dira : « Oracle du SEIGNEUR », j’interviendrai contre cet homme et contre sa maison .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:34:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 23:34 ; ainsi le mot hébreu וְהָעָ֔ם (vehaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.34.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.34.W3.S1) et chaque caractère.