| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:34:1 ⧉וְהַנָּבִ֤יאvehanaviet le prophète Jeremiah 23:34:2 ⧉וְהַכֹּהֵן֙vehakohenet le prêtre Jeremiah 23:34:3 ⧉וְהָעָ֔םvehaamet le peuple Jeremiah 23:34:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Jeremiah 23:34:5 ⧉יֹאמַ֖רyomardira Jeremiah 23:34:6 ⧉מַשָּׂ֣אmasaun fardeau ou un oracle Jeremiah 23:34:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehdu SEIGNEUR Jeremiah 23:34:8 ⧉וּפָקַדְתִּ֛יufakadtiet je ferai rendre compte ou je punirai Jeremiah 23:34:9 ⧉עַל־הָאִ֥ישׁalhaishsur l'homme Jeremiah 23:34:10 ⧉הַה֖וּאhahuce Jeremiah 23:34:11 ⧉וְעַל־בֵּיתֽוֹ׃vealbetoet sur sa maison |
| 34. Traduction Formelle Quant au prophète, au prêtre ou à quiconque du peuple qui dira : « Oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Autorité} », j’interviendrai contre cet homme et contre sa maison. |
| 34. Traduction Dynamique Si un prophète, un prêtre ou un simple membre du peuple proclame : « Message du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Suprême} », alors j’agirai contre lui et contre sa famille. |