Jérémie 23:34:8Jer.23.34.W8BAT
וּפָקַדְתִּ֛י
ufakadti
“et je ferai rendre compte ou je punirai”
- Translittération
- u-fa-KAD-ti
- Étendue
- oo-fah-KAHD-tee
- API
- /uːfaːˈqad.tiː/
Signification par langue
- French
- et je ferai rendre compte ou je punirai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-fa-KAD-ti
- clause
u-fa-KAD-ti al-ha-ISH ha-HU ve-al-BET-o
- sentence
ve-ha-na-VI ve-ha-ko-HEN ve-ha-AM a-SHER yo-MAR ma-SA ye-ho-VAH u-fa-KAD-ti al-ha-ISH ha-HU ve-al-BET-o
Exégèse
Le parfait ufakadti {וּפָקַדְתִּ֛י | û-pā-qad-tî} 'j’interviendrai/punirai' introduit la sanction, suivie de alhaish hahu {עַל־הָאִישׁ הַהוּא | ʿal-hā-ʾîš ha-hū} 'contre cet homme-là' et vealbeit {וְעַל־בֵּיתֽוֹ | wə-ʿal-bê-tô} 'et contre sa maison', soulignant l’application individuelle et familiale de la rétribution.
Racine et étymologie
racine PQDpqd
“visiter, châtier”
En contexte — Jérémie 23:34
Quant au prophète, au prêtre ou à quiconque du peuple qui dira : « Oracle du SEIGNEUR », j’interviendrai contre cet homme et contre sa maison .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:34:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 23:34 ; ainsi le mot hébreu וּפָקַדְתִּ֛י (ufakadti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.34.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.34.W8.S1) et chaque caractère.