Jérémie 23:35:6Jer.23.35.W6BAT
אֶל־אָחִ֑יו
elakhiv
“à son frère”
- Translittération
- el-a-KHIv
- Étendue
- ehl-ah-KHEEv
- API
- /ʔɛl.ʔaːˈħiːw/
Signification par langue
- French
- à son frère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-a-KHIv
- phraseyour reading level
ve-ISH el-a-KHIv
- clause
KO to-me-RU ISH al-re-E-hu ve-ISH el-a-KHIv
- sentence
KO to-me-RU ISH al-re-E-hu ve-ISH el-a-KHIv me-a-NA Ye-ho-VAH u-ma-di-BER Ye-ho-VAH
Exégèse
Il présente deux segments parallèles initiés par ish {אִישׁ | ʾîš} 'chacun', l'un envers reʿehu {רֵעֵהוּ | rēʿēhû} 'son prochain' et l'autre vers ʾāḥîw {אָחִיו | ʾāḥîw} 'son frère', illustrant la coordination paratactique.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-y
“vivant, vie”
En contexte — Jérémie 23:35
Ainsi, chacun demandera à son prochain et à son frère : « Qu’a répondu le SEIGNEUR ? Et qu’a dit le SEIGNEUR ? »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:35:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 23:35 ; ainsi le mot hébreu אֶל־אָחִ֑יו (elakhiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.35.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.35.W6.S1) et chaque caractère.