מֶה־עָנָ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֶה־עָנָ֣ה

   me-a-NA

   qu'a répondu
2. phraseyour reading level🔊 מֶה־עָנָ֣ה יְהוָ֔ה

   me-a-NA Ye-ho-VAH

   qu'a répondu le SEIGNEUR
3. clause🔊 מֶה־עָנָ֣ה יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃

   me-a-NA Ye-ho-VAH u-ma-di-BER Ye-ho-VAH

   qu'a répondu le SEIGNEUR et qu'a parlé le SEIGNEUR
4. sentence🔊 כֹּ֥ה תֹאמְר֛וּ אִ֥ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו מֶה־עָנָ֣ה יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃

   KO to-me-RU ISH al-re-E-hu ve-ISH el-a-KHIv me-a-NA Ye-ho-VAH u-ma-di-BER Ye-ho-VAH

   ainsi vous direz un homme ou chacun à son prochain et un homme ou et chacun à son frère qu'a répondu le SEIGNEUR et qu'a parlé le SEIGNEUR

Exégèse

Les interrogations s'ouvrent par mēh {מֶה־ | mēh} 'que' et ū-mah {וּמַה־ | ū-mah} 'et que', suivies respectivement du Qal parfait ʿānāh {עָנָה | ʿānāh} 'a répondu' et du Piel parfait dibbēr {דִּבֶּר | dibbēr} 'a parlé', renforçant la tension entre réception et proclamation. L'absence de conjonction finale hébraïque confère un effet de suspension, restitué en français par la juxtaposition des questions.

Racine et étymologie

racine ʿ-n-h🔊 ע־נ־ה

“répondre”