לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד

   LO tiz-ke-RU-OD

   ne pas vous mentionnerez encore
3. clause🔊 וּמַשָּׂ֥א יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד

   u-mas-SA ye-ho-VAH LO tiz-ke-RU-OD

   et fardeau SEIGNEUR ne pas vous mentionnerez encore
4. sentence🔊 וּמַשָּׂ֥א יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹ וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּ׃

   u-mas-SA ye-ho-VAH LO tiz-ke-RU-OD KI ha-mas-SA yih-HE-ye le-ISH de-va-RO va-ha-FAKH-tem et-div-RE e-lo-HIM kha-YIM ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE-nu

   et fardeau SEIGNEUR ne pas vous mentionnerez encore car le fardeau sera à un homme sa parole et vous avez perverti {marqueur d'objet} paroles de Dieu vivant SEIGNEUR des armées notre Dieu

Exégèse

La formule prohibitive lō tizkərû-ʿōd {לֹא תִזְכְּרוּ־עוֹד | lōʾ tizkərû-ʿōḏ} « prohibition définitive » suspend l’usage antérieur de l’« oracle du SEIGNEUR ».

Racine et étymologie

racine m-l-ʾ🔊 מ־ל־אmem–lamed–alef

“remplir”