Jérémie 23:36:4Jer.23.36.W4BAT
תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד
tizkeruod
“vous mentionnerez encore”
- Translittération
- tiz-ke-RU-OD
- Étendue
- tihz-keh-ROO-OHD
- API
- /tiz.kəˈruː.ˈʕoːd/
Signification par langue
- French
- vous mentionnerez encore
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tiz-ke-RU-OD
- phraseyour reading level
LO tiz-ke-RU-OD
- clause
u-mas-SA ye-ho-VAH LO tiz-ke-RU-OD
- sentence
u-mas-SA ye-ho-VAH LO tiz-ke-RU-OD KI ha-mas-SA yih-HE-ye le-ISH de-va-RO va-ha-FAKH-tem et-div-RE e-lo-HIM kha-YIM ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE-nu
Exégèse
La formule prohibitive lō tizkərû-ʿōd {לֹא תִזְכְּרוּ־עוֹד | lōʾ tizkərû-ʿōḏ} « prohibition définitive » suspend l’usage antérieur de l’« oracle du SEIGNEUR ».
En contexte — Jérémie 23:36
Vous ne mentionnerez plus le fardeau du SEIGNEUR , car le fardeau sera pour chacun sa parole ; vous avez perverti les paroles du Dieu vivant du SEIGNEUR des armées , notre Dieu.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:36:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 23:36 ; ainsi le mot hébreu תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד (tizkeruod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.36.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.36.W4.S1) et chaque caractère.