Jérémie 23:38:1Jer.23.38.W1BAT
וְאִם־מַשָּׂ֣א
veimmasa
“et si le fardeau”
- Translittération
- ve-im-ma-SA
- Étendue
- veh-ihm-mah-SAA
- API
- /vəʔim.maˈsːaː/
Signification par langue
- French
- et si le fardeau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-im-ma-SA
- phraseyour reading level
ve-im-ma-SA ye-ho-VAH
- clause
ve-im-ma-SA ye-ho-VAH to-me-RU la-KHEN KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an a-MAR-khem et-ha-da-VAR ha-ZE ma-SA ye-ho-VAH
- sentence
ve-im-ma-SA ye-ho-VAH to-me-RU la-KHEN KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an a-MAR-khem et-ha-da-VAR ha-ZE ma-SA ye-ho-VAH va-esh-LAKH a-LEI-khem le-MOR LO to-me-RU ma-SA ye-ho-VAH
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la condition ve-im massa YHWH tomeru {וְאִם־ מַשָּׂא יְהוָה תֹּאמֵרוּ} ‘et si vous dites : “Oracle du SEIGNEUR”’, où ve-im marque la subordination conditionnelle et ’et hā-dā-var hā-zeh {אֶת־ הַדָּבָר הַזֶּה} ‘cette parole’ constitue l’objet.
L’interdiction lō’ tomru massa YHWH {לֹא תֹאמְרוּ מַשָּׂא יְהוָה} ‘vous ne direz pas : oracle du SEIGNEUR’ conclut la réprimande.
Racine et étymologie
racine n-ś-’nun-shin-aleph
“soulever, porter, charge”
En contexte — Jérémie 23:38
Et si vous dites : « Oracle du SEIGNEUR », alors ainsi parle le SEIGNEUR : « Parce que vous avez prononcé ce terme — « Oracle du SEIGNEUR » — alors que je vous ai envoyé pour dire : « Vous ne direz pas : Oracle du SEIGNEUR » ».
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:38:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 23:38 ; ainsi le mot hébreu וְאִם־מַשָּׂ֣א (veimmasa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.38.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.38.W1.S1) et chaque caractère.