יְהוָה֮

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָה֮

   ye-ho-VAH

   du SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 וְאִם־מַשָּׂ֣א יְהוָה֮

   ve-im-ma-SA ye-ho-VAH

   et si le fardeau du SEIGNEUR
3. clause🔊 וְאִם־מַשָּׂ֣א יְהוָה֮ תֹּאמֵרוּ֒ לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֧עַן אֲמָרְכֶ֛ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה

   ve-im-ma-SA ye-ho-VAH to-me-RU la-KHEN KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an a-MAR-khem et-ha-da-VAR ha-ZE ma-SA ye-ho-VAH

   et si le fardeau du SEIGNEUR vous direz donc ainsi a dit le SEIGNEUR parce que votre fait de dire {la} parole ceci fardeau du SEIGNEUR
4. sentence🔊 וְאִם־מַשָּׂ֣א יְהוָה֮ תֹּאמֵרוּ֒ לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֧עַן אֲמָרְכֶ֛ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאמְר֖וּ מַשָּׂ֥א יְהוָֽה׃

   ve-im-ma-SA ye-ho-VAH to-me-RU la-KHEN KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an a-MAR-khem et-ha-da-VAR ha-ZE ma-SA ye-ho-VAH va-esh-LAKH a-LEI-khem le-MOR LO to-me-RU ma-SA ye-ho-VAH

   et si le fardeau du SEIGNEUR vous direz donc ainsi a dit le SEIGNEUR parce que votre fait de dire {la} parole ceci fardeau du SEIGNEUR et j'ai envoyé vers vous en disant ne ... pas vous direz fardeau du SEIGNEUR

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la condition ve-im massa YHWH tomeru {וְאִם־ מַשָּׂא יְהוָה תֹּאמֵרוּ} ‘et si vous dites : “Oracle du SEIGNEUR”’, où ve-im marque la subordination conditionnelle et ’et hā-dā-var hā-zeh {אֶת־ הַדָּבָר הַזֶּה} ‘cette parole’ constitue l’objet.

L’adverbe la-khen kō amar YHWH {לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה} ‘c’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR’ introduit l’annonce prophétique.

L’interdiction lō’ tomru massa YHWH {לֹא תֹאמְרוּ מַשָּׂא יְהוָה} ‘vous ne direz pas : oracle du SEIGNEUR’ conclut la réprimande.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“être, exister”