Jérémie 23:39:6Jer.23.39.W6BAT
וְנָטַשְׁתִּ֣י
venatashti
“et je rejetterai”
- Translittération
- ve-na-tash-TI
- Étendue
- veh-naa-tahsh-TIH
- API
- /vənɑː.tˤaʃˈtːiː/
Signification par langue
- French
- et je rejetterai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-tash-TI
- phraseyour reading level
ve-na-tash-TI et-KHEM
- clause
ve-na-tash-TI et-KHEM ve-et-ha-IR a-SHER na-TAT-ti la-KHEM ve-la-a-vo-te-KHEM me-AL pa-NAI
- sentence
la-KHEN hin-ne-NI ve-na-SHI-ti et-khem na-SHO ve-na-tash-TI et-KHEM ve-et-ha-IR a-SHER na-TAT-ti la-KHEM ve-la-a-vo-te-KHEM me-AL pa-NAI
Exégèse
L’infinitif absolu nā-šōʾ {נָשֹׁ֑א | nā-šōʾ} intensifie l’idée d’emporter, suivi de ve-nâ-šî-tî {וְנָשִׁ֥יתִי | wə-nā-šî-tî} ‘et j’oublierai’ en Hiphil pour souligner l’effacement actif, puis de ve-na-ṭaš-tî {וְנָטַשְׁתִּ֣י | wə-na-ṭaš-tî} ‘et j’abandonnerai’ en Qal pour marquer la rupture définitive.
Racine et étymologie
racine n-ṭ-šnun-teth-shin
“abandonner, délaisser”
En contexte — Jérémie 23:39
C’est pourquoi je vous oublierai ; je vous emporterai et je vous abandonnerai, vous et la ville que j’avais donnée à vous et à vos pères, loin de ma face.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:39:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 23:39 ; ainsi le mot hébreu וְנָטַשְׁתִּ֣י (venatashti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.39.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.39.W6.S1) et chaque caractère.