| 39. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:39:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 23:39:2 ⧉הִנְנִ֔יhinnenivoici, moi Jeremiah 23:39:3 ⧉וְנָשִׁ֥יתִיvenashitiet je soulèverai Jeremiah 23:39:4 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Jeremiah 23:39:5 ⧉נָשֹׁ֑אnashoen portant Jeremiah 23:39:6 ⧉וְנָטַשְׁתִּ֣יvenatashtiet je rejetterai Jeremiah 23:39:7 ⧉אֶתְכֶ֗םetkhemvous Jeremiah 23:39:8 ⧉וְאֶת־הָעִיר֙veethairet la ville Jeremiah 23:39:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Jeremiah 23:39:10 ⧉נָתַ֧תִּיnatattij'ai donnée Jeremiah 23:39:11 ⧉לָכֶ֛םlakhemà vous Jeremiah 23:39:12 ⧉וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖םvelaavotekhemet à vos pères Jeremiah 23:39:13 ⧉מֵעַ֥לmealde dessus Jeremiah 23:39:14 ⧉פָּנָֽי׃panaima face ou ma présence |
| 39. Traduction Formelle C’est pourquoi je {Yahweh, Juge Juste} vous oublierai ; je vous emporterai et je vous abandonnerai, vous et la ville que j’avais donnée à vous et à vos pères, loin de ma face. |
| 39. Traduction Dynamique Voilà pourquoi je {Yahweh, Juge Sévère} vais vous effacer de ma mémoire, vous emporter, et vous abandonner, vous et la ville que j’avais offerte à vous et à vos ancêtres, loin de moi. |