אֲשֶׁ֨ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֨ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם

   a-SHER na-TAT-ti la-KHEM

   que j'ai donnée à vous
3. clause🔊 וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃

   ve-na-tash-TI et-KHEM ve-et-ha-IR a-SHER na-TAT-ti la-KHEM ve-la-a-vo-te-KHEM me-AL pa-NAI

   et je rejetterai vous et la ville que j'ai donnée à vous et à vos pères de dessus ma face ou ma présence
4. sentence🔊 לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃

   la-KHEN hin-ne-NI ve-na-SHI-ti et-khem na-SHO ve-na-tash-TI et-KHEM ve-et-ha-IR a-SHER na-TAT-ti la-KHEM ve-la-a-vo-te-KHEM me-AL pa-NAI

   c'est pourquoi voici, moi et je soulèverai vous en portant et je rejetterai vous et la ville que j'ai donnée à vous et à vos pères de dessus ma face ou ma présence

Exégèse

La coordination ajoute d’abord le peuple (et-khem), puis la ville (we-ʾeṯ-hā-ʿîr) dans la relative ʾă-šer nā-taṯ-tî {אֲשֶׁר נָתַתִּי | ʾă-šer nā-taṯ-tî} ‘que j’ai donnée’, rappelant le don révoqué.

Racine et étymologie

racine A-Š🔊 א־שalef-shin

“feu”