Jérémie 23:4:5Jer.23.4.W5BAT
וְלֹא־יִֽירְא֨וּ
veloyireu
“et ils n’auront pas peur”
- Translittération
- ve-lo-yi-re-U
- Étendue
- veh-loh-yih-reh-UU
- API
- /vǝloːjiːrˈʔuː/
Signification par langue
- French
- et ils n’auront pas peur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-lo-yi-re-U
- phraseyour reading level
ve-lo-yi-re-U OD ve-lo-ye-KHA-tu
- clause
ve-lo-yi-re-U OD ve-lo-ye-KHA-tu ve-LO yip-pa-ke-DU ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
va-ha-ki-MO-ti a-le-HEM ro-I-im ve-ra-UM ve-lo-yi-re-U OD ve-lo-ye-KHA-tu ve-LO yip-pa-ke-DU ne-UM-ye-ho-VAH
Exégèse
Les négations coordonnées welo-yirau {וְלֹא־יִירְאוּ | wə-lōʾ-yi-rə-ʾû}, welo-yehattu {וְלֹא־יֵחַתּוּ | wə-lōʾ-yē-ḥat-tû} et welo-yipaqedu {וְלֹא יִפָּקֵדוּ | wə-lōʾ-yip-pā-qê-ḏû} créent une gradation ascendante soulignant l’absence totale de crainte et de perte.
Racine et étymologie
racine y-r-ʾyod-resh-aleph
“craindre, respecter”
En contexte — Jérémie 23:4
Je mettrai sur eux des bergers qui les feront paître ; ils n’auront plus à craindre, ils ne seront plus effrayés, et aucun ne manquera, déclare le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jérémie 23:4 ; ainsi le mot hébreu וְלֹא־יִֽירְא֨וּ (veloyireu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.4.W5.S1) et chaque caractère.