| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:4:1 ⧉וַהֲקִמֹתִ֧יvahakimotiet j’établirai Jeremiah 23:4:2 ⧉עֲלֵיהֶ֛םalehemsur eux Jeremiah 23:4:3 ⧉רֹעִ֖יםroiimdes bergers Jeremiah 23:4:4 ⧉וְרָע֑וּםveraumet ils les feront paître Jeremiah 23:4:5 ⧉וְלֹא־יִֽירְא֨וּveloyireuet ils n’auront pas peur Jeremiah 23:4:6 ⧉ע֧וֹדodencore Jeremiah 23:4:7 ⧉וְלֹא־יֵחַ֛תּוּveloyekhatuet ils ne seront pas abattus Jeremiah 23:4:8 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 23:4:9 ⧉יִפָּקֵ֖דוּyippakeduil n’en manquera Jeremiah 23:4:10 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehoracle du SEIGNEUR |
| 4. Traduction Formelle Je mettrai sur eux des bergers qui les feront paître ; ils n’auront plus à craindre, ils ne seront plus effrayés, et aucun ne manquera, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Garant Fidèle}. |
| 4. Traduction Dynamique Je nommerai des bergers pour prendre soin d’eux : ils ne vivront plus dans la peur ni dans la panique ; aucun ne sera perdu, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Sûr}. |