וְלֹא־יֵחַ֛תּוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹא־יֵחַ֛תּוּ

   ve-lo-ye-KHA-tu

   et ils ne seront pas abattus
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־יִֽירְא֨וּ ע֧וֹד וְלֹא־יֵחַ֛תּוּ

   ve-lo-yi-re-U OD ve-lo-ye-KHA-tu

   et ils n’auront pas peur encore et ils ne seront pas abattus
3. clause🔊 וְלֹא־יִֽירְא֨וּ ע֧וֹד וְלֹא־יֵחַ֛תּוּ וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

   ve-lo-yi-re-U OD ve-lo-ye-KHA-tu ve-LO yip-pa-ke-DU ne-UM-ye-ho-VAH

   et ils n’auront pas peur encore et ils ne seront pas abattus et ne il n’en manquera oracle du SEIGNEUR
4. sentence🔊 וַהֲקִמֹתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם רֹעִ֖ים וְרָע֑וּם וְלֹא־יִֽירְא֨וּ ע֧וֹד וְלֹא־יֵחַ֛תּוּ וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

   va-ha-ki-MO-ti a-le-HEM ro-I-im ve-ra-UM ve-lo-yi-re-U OD ve-lo-ye-KHA-tu ve-LO yip-pa-ke-DU ne-UM-ye-ho-VAH

   et j’établirai sur eux des bergers et ils les feront paître et ils n’auront pas peur encore et ils ne seront pas abattus et ne il n’en manquera oracle du SEIGNEUR

Exégèse

Les négations coordonnées welo-yirau {וְלֹא־יִירְאוּ | wə-lōʾ-yi-rə-ʾû}, welo-yehattu {וְלֹא־יֵחַתּוּ | wə-lōʾ-yē-ḥat-tû} et welo-yipaqedu {וְלֹא יִפָּקֵדוּ | wə-lōʾ-yip-pā-qê-ḏû} créent une gradation ascendante soulignant l’absence totale de crainte et de perte.