לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   ne ... pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

   LO tish-ka-KHE-AKH

   ne ... pas cela sera oublié
3. clause🔊 וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

   u-khe-li-MUT o-LAM a-SHER LO tish-ka-KHE-AKH

   et humiliation ou honte de éternel ou perpétuel qui ne ... pas cela sera oublié
4. sentence🔊 וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

   ve-na-TAT-ti a-lei-KHEM KHER-paT o-LAM u-khe-li-MUT o-LAM a-SHER LO tish-ka-KHE-AKH

   et je mettrai ou je placerai sur vous opprobre de éternel ou perpétuel et humiliation ou honte de éternel ou perpétuel qui ne ... pas cela sera oublié

Exégèse

La relative ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduit une subordonnée de résultat où la négation lōʾ {לֹא | lōʾ} et l’imparfait Niphal tiš-šā-kē-aḥ {תִּשָּׁכֵֽחַ | tiš-šā-kē-aḥ} soulignent l’irréversibilité de l’oubli.

Racine et étymologie

racine m-l-ʾ🔊 מ־ל־אmem–lamed–alef

“remplir”