Jérémie 23:40:9Jer.23.40.W9BAT
תִשָּׁכֵֽחַ׃
tishkakheakh
“cela sera oublié”
- Translittération
- tish-ka-KHE-AKH
- Étendue
- tihsh-kaa-KHEH-ahkh
- API
- /tiʃ.kaːˈχeːaħ/
Signification par langue
- French
- cela sera oublié
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tish-ka-KHE-AKH
- phraseyour reading level
LO tish-ka-KHE-AKH
- clause
u-khe-li-MUT o-LAM a-SHER LO tish-ka-KHE-AKH
- sentence
ve-na-TAT-ti a-lei-KHEM KHER-paT o-LAM u-khe-li-MUT o-LAM a-SHER LO tish-ka-KHE-AKH
Exégèse
La relative ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduit une subordonnée de résultat où la négation lōʾ {לֹא | lōʾ} et l’imparfait Niphal tiš-šā-kē-aḥ {תִּשָּׁכֵֽחַ | tiš-šā-kē-aḥ} soulignent l’irréversibilité de l’oubli.
Racine et étymologie
racine š-k-ḥšîn-kāf-ḥēth
“oublier, disparaître de la mémoire”
En contexte — Jérémie 23:40
Le SEIGNEUR fera peser sur vous un opprobre éternel et une humiliation perpétuelle, qui ne s’effaceront jamais.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:40:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 23:40 ; ainsi le mot hébreu תִשָּׁכֵֽחַ׃ (tishkakheakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.40.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.40.W9.S1) et chaque caractère.