Jérémie 23:5:7Jer.23.5.W7BAT
צֶ֣מַח
tsemakh
“un rameau ou une pousse”
- Translittération
- TSE-makh
- Étendue
- TSEH-mahkh
- API
- /ˈtsɛ.maħ/
Signification par langue
- French
- un rameau ou une pousse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TSE-makh
- phraseyour reading level
TSE-makh tsa-DIK
- clause
hi-NE ya-MIM ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH va-ha-ki-MO-ti le-da-VID TSE-makh tsa-DIK
- sentence
hi-NE ya-MIM ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH va-ha-ki-MO-ti le-da-VID TSE-makh tsa-DIK u-ma-LAKH ME-lekh ve-his-KIL ve-a-SA mish-PAT u-tse-da-KA ba-A-rets
Exégèse
L’objet direct tsemach {צֶמַח | tse-maḥ} 'germe', qualifié par tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} 'juste', porte la métaphore messianique.
Racine et étymologie
racine ṣ-m-ḥṣ-m-ḥ
“pousser, germer”
En contexte — Jérémie 23:5
Voici que des jours viennent, déclare le SEIGNEUR : je ferai surgir pour David un germe juste ; il régnera en roi, agira avec sagesse, et fera prévaloir la justice et l’équité dans le pays.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 23:5 ; ainsi le mot hébreu צֶ֣מַח (tsemakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.5.W7.S1) et chaque caractère.