| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:5:1 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Jeremiah 23:5:2 ⧉יָמִ֤יםyamimdes jours Jeremiah 23:5:3 ⧉בָּאִים֙baimviennent Jeremiah 23:5:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 23:5:5 ⧉וַהֲקִמֹתִ֥יvahakimotiet je ferai lever Jeremiah 23:5:6 ⧉לְדָוִ֖דledavidpour David Jeremiah 23:5:7 ⧉צֶ֣מַחtsemakhun rameau ou une pousse Jeremiah 23:5:8 ⧉צַדִּ֑יקtsadikjuste Jeremiah 23:5:9 ⧉וּמָ֤לַךְumalakhet il régnera Jeremiah 23:5:10 ⧉מֶ֙לֶךְ֙melekhen roi Jeremiah 23:5:11 ⧉וְהִשְׂכִּ֔ילvehiskilet il agira avec sagesse ou il réussira Jeremiah 23:5:12 ⧉וְעָשָׂ֛הveasaet il fera Jeremiah 23:5:13 ⧉מִשְׁפָּ֥טmishpatjugement ou justice Jeremiah 23:5:14 ⧉וּצְדָקָ֖הutsedakaet justice ou droiture Jeremiah 23:5:15 ⧉בָּאָֽרֶץ׃baaretsdans le pays |
| 5. Traduction Formelle Voici que des jours viennent, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Rédempteur Messianique} : je ferai surgir pour David un germe juste ; il régnera en roi, agira avec sagesse, et fera prévaloir la justice et l’équité dans le pays. |
| 5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Fidèle} annonce : le temps approche où je donnerai à David un descendant juste ; il exercera la royauté avec discernement et établira la justice et l’équité dans ce pays. |