אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   où
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים

   a-SHER hi-DAKH-tim

   où je les avais chassés
3. clause🔊 כִּ֣י אִם־חַי־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩ וַאֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת־זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹנָה וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים שָׁ֑ם

   KI im-KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA va-a-SHER he-VI et-ZE-ra BET yis-ra-EL me-E-rets tsa-FO-na u-mik-KOL ha-a-ra-TSOT a-SHER hi-DAKH-tim SHAM

   mais par la vie du SEIGNEUR qui fit monter et qui fit venir {marqueur d'objet direct} descendance de la maison de Israël du pays de le nord et de tous les pays où je les avais chassés là
4. sentence🔊 כִּ֣י אִם־חַי־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩ וַאֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת־זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹנָה וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים שָׁ֑ם וְיָשְׁב֖וּ עַל־אַדְמָתָֽם׃

   KI im-KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA va-a-SHER he-VI et-ZE-ra BET yis-ra-EL me-E-rets tsa-FO-na u-mik-KOL ha-a-ra-TSOT a-SHER hi-DAKH-tim SHAM ve-yash-VU al-ad-ma-TAM

   mais par la vie du SEIGNEUR qui fit monter et qui fit venir {marqueur d'objet direct} descendance de la maison de Israël du pays de le nord et de tous les pays où je les avais chassés là et ils habiteront sur leur terre

Exégèse

Les relatives coordonnées ʾăšer he-ʿelâh wā-ʾăšer heḇîʾ {אֲשֶׁר הֶעֱלָה וַאֲשֶׁר הֵבִיא | ʾăšer he-ʿĕ-lāh wā-ʾăš⸗er he-ʿĕ-ḇîʾ} 'qui a fait monter et qui a ramené' soulignent en parallèle l’action souveraine de l’exil et du retour.

Racine et étymologie

racine A-Š🔊 א־שalef-shin

“feu”