| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:8:1 ⧉כִּ֣יkimais Jeremiah 23:8:2 ⧉אִם־חַי־יְהוָ֗הimkhaiyahwehpar la vie du SEIGNEUR Jeremiah 23:8:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Jeremiah 23:8:4 ⧉הֶעֱלָה֩heelafit monter Jeremiah 23:8:5 ⧉וַאֲשֶׁ֨רvaasheret qui Jeremiah 23:8:6 ⧉הֵבִ֜יאhevifit venir Jeremiah 23:8:7 ⧉אֶת־זֶ֨רַעetzera{marqueur d'objet direct} descendance Jeremiah 23:8:8 ⧉בֵּ֤יתbetde la maison de Jeremiah 23:8:9 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Jeremiah 23:8:10 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de Jeremiah 23:8:11 ⧉צָפ֔וֹנָהtsafonale nord Jeremiah 23:8:12 ⧉וּמִכֹּל֙umikkolet de tous Jeremiah 23:8:13 ⧉הָֽאֲרָצ֔וֹתhaaratsotles pays Jeremiah 23:8:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasheroù Jeremiah 23:8:15 ⧉הִדַּחְתִּ֖יםhidakhtimje les avais chassés Jeremiah 23:8:16 ⧉שָׁ֑םshamlà Jeremiah 23:8:17 ⧉וְיָשְׁב֖וּveyashvuet ils habiteront Jeremiah 23:8:18 ⧉עַל־אַדְמָתָֽם׃סaladmatamsur leur terre |
| 8. Traduction Formelle Mais l’on dira : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur de la Nation} est vivant, lui qui a fait monter et qui a ramené la descendance de la maison d’Israël du nord et de tous les pays où je les avais dispersés {hiddakhtim : chasser, exiler} » ; et ils habiteront sur leur propre terre. |
| 8. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Rassembleur du Peuple} est vraiment vivant ! C’est lui qui a fait sortir et revenir les descendants de la maison d’Israël, du nord et de tous les autres pays où je les avais exilés {sham : là, régions éloignées}. Ils vivront à nouveau sur leur terre. |