מִפְּנֵ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִפְּנֵ֣י

   mip-ne

   à cause de ou de devant
2. phraseyour reading level🔊 מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה

   mip-ne Ye-ho-VAH

   à cause de ou de devant le SEIGNEUR
3. clause🔊 מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃

   mip-ne Ye-ho-VAH u-mip-ne div-RE kad-SHO

   à cause de ou de devant le SEIGNEUR et à cause de ou et de devant paroles de sa sainteté ou sa chose sainte
4. sentence🔊 לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל־עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֙יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֗‪וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃

   la-ne-vi-IM nish-BAR li-BI ve-kir-BI ra-kha-FU KAL-a-tsmo-TAI ha-YI-ti ke-ISH shi-KHOR u-khe-GE-ver a-va-RO YA-yin mip-ne Ye-ho-VAH u-mip-ne div-RE kad-SHO

   concernant les prophètes est brisé mon cœur au-dedans de moi tremblent ou frémissent tous mes os je suis devenu ou j'étais comme un homme ivre et comme un homme accablé par cela ou y passant vin à cause de ou de devant le SEIGNEUR et à cause de ou et de devant paroles de sa sainteté ou sa chose sainte

Exégèse

Enfin, mipnei YHWH u-mipnei divrei kodsho {מִפְּנֵי יְהוָה וּמִפְּנֵי דִּבְרֵי קָדְשׁוֹ | mip̄nê Yə-hō-wāh u-mi-p̄nê dibrê qōḏšô} introduit l’origine divine de cette perturbation, associant la personne divine à la sainteté de ses paroles. Cette structure hébraïque, mêlant expressions nominales, verbales et comparatives, est restituée en français pour préserver la progression dramatique et la profondeur théologique.