| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:9:1 ⧉לַנְּבִאִ֞יםlaneviimconcernant les prophètes Jeremiah 23:9:2 ⧉נִשְׁבַּ֧רnishbarest brisé Jeremiah 23:9:3 ⧉לִבִּ֣יlibimon cœur Jeremiah 23:9:4 ⧉בְקִרְבִּ֗יvekirbiau-dedans de moi Jeremiah 23:9:5 ⧉רָֽחֲפוּ֙rakhafutremblent ou frémissent Jeremiah 23:9:6 ⧉כָּל־עַצְמוֹתַ֔יkalatsmotaitous mes os Jeremiah 23:9:7 ⧉הָיִ֙יתִי֙hayitije suis devenu ou j'étais Jeremiah 23:9:8 ⧉כְּאִ֣ישׁkeishcomme un homme Jeremiah 23:9:9 ⧉שִׁכּ֗וֹרshikhorivre Jeremiah 23:9:10 ⧉וּכְגֶ֖בֶרukhegeveret comme un homme Jeremiah 23:9:11 ⧉עֲבָ֣רוֹavaroaccablé par cela ou y passant Jeremiah 23:9:12 ⧉יָ֑יִןyayinvin Jeremiah 23:9:13 ⧉מִפְּנֵ֣יmipneà cause de ou de devant Jeremiah 23:9:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 23:9:15 ⧉וּמִפְּנֵ֖יumipneet à cause de ou et de devant Jeremiah 23:9:16 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreparoles de Jeremiah 23:9:17 ⧉קָדְשֽׁוֹ׃kadshosa sainteté ou sa chose sainte |
| 9. Traduction Formelle Quant aux prophètes, mon cœur est brisé au fond de moi, tous mes os tremblent ; je ressemble à un homme ivre, à l'image de quelqu’un submergé par le vin, à cause du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Saint} et à cause de ses paroles saintes. |
| 9. Traduction Dynamique Quand il est question des prophètes, je sens mon cœur se briser au plus profond de moi, tous mes os frissonnent ; je deviens comme un homme ivre, comme un être submergé par le vin, à cause du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Sacrée} et de ses paroles pures. |