Jérémie 23:9:8Jer.23.9.W8BAT
כְּאִ֣ישׁ
keish
“comme un homme”
- Translittération
- ke-ISH
- Étendue
- keh-EESH
- API
- /kəˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- comme un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-ISH
- phraseyour reading level
ke-ISH shi-KHOR
- clause
la-ne-vi-IM nish-BAR li-BI ve-kir-BI ra-kha-FU KAL-a-tsmo-TAI ha-YI-ti ke-ISH shi-KHOR u-khe-GE-ver a-va-RO YA-yin
- sentence
la-ne-vi-IM nish-BAR li-BI ve-kir-BI ra-kha-FU KAL-a-tsmo-TAI ha-YI-ti ke-ISH shi-KHOR u-khe-GE-ver a-va-RO YA-yin mip-ne Ye-ho-VAH u-mip-ne div-RE kad-SHO
Exégèse
Les comparaisons ke'ish shikor {כְּאִישׁ שִׁכֹּר | ke-’îš šiḵôr} ‘comme un homme ivre’ et u-ke-gever avaro yayin {וּכְגֶבֶר עֲבָרוֹ יָיִן | u-kə-gever ʿăvāro yāyîn} ‘et comme un homme qu’a traversé le vin’ mettent en parallèle l’état et la cause.
En contexte — Jérémie 23:9
Quant aux prophètes, mon cœur est brisé au fond de moi, tous mes os tremblent ; je ressemble à un homme ivre, à l'image de quelqu’un submergé par le vin, à cause du SEIGNEUR et à cause de ses paroles saintes .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 23:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 23:9 ; ainsi le mot hébreu כְּאִ֣ישׁ (keish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.23.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.23.9.W8.S1) et chaque caractère.