1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:1:1 ⧉לֵאמֹ֡רlemoren disant Jeremiah 3:1:2 ⧉הֵ֣ןhenvoici ou certes Jeremiah 3:1:3 ⧉יְשַׁלַּ֣חyeshallakhil renvoie ou divorce Jeremiah 3:1:4 ⧉אִ֣ישׁishun homme Jeremiah 3:1:5 ⧉אֶת־אִשְׁתּוֹ֩etishto{objet direct} sa femme Jeremiah 3:1:6 ⧉וְהָלְכָ֨הvehalkhaet elle s'en va Jeremiah 3:1:7 ⧉מֵאִתּ֜וֹmeittode chez lui Jeremiah 3:1:8 ⧉וְהָיְתָ֣הvehayetaet elle devient Jeremiah 3:1:9 ⧉לְאִישׁ־אַחֵ֗רleishakherà un autre homme Jeremiah 3:1:10 ⧉הֲיָשׁ֤וּבhayashuvreviendra-t-il Jeremiah 3:1:11 ⧉אֵלֶ֙יהָ֙elehavers elle Jeremiah 3:1:12 ⧉ע֔וֹדodencore ou de nouveau Jeremiah 3:1:13 ⧉הֲל֛וֹאhalon'est-ce pas Jeremiah 3:1:14 ⧉חָנ֥וֹףkhanoffortement profanée ou souillée Jeremiah 3:1:15 ⧉תֶּחֱנַ֖ףtekhenafelle sera profanée ou souillée Jeremiah 3:1:16 ⧉הָאָ֣רֶץhaaretsla terre Jeremiah 3:1:17 ⧉הַהִ֑יאhahicette-là Jeremiah 3:1:18 ⧉וְאַ֗תְּveatet toi {féminin singulier} Jeremiah 3:1:19 ⧉זָנִית֙zanittu t'es prostituée ou tu t'es livrée à la débauche Jeremiah 3:1:20 ⧉רֵעִ֣יםreimcompagnons ou amants Jeremiah 3:1:21 ⧉רַבִּ֔יםrabimnombreux Jeremiah 3:1:22 ⧉וְשׁ֥וֹבveshovet reviens Jeremiah 3:1:23 ⧉אֵלַ֖יelaivers moi Jeremiah 3:1:24 ⧉נְאֻם־יְהֹוָֽה׃neumyahwehoracle du SEIGNEUR |
1. Traduction Formelle Pour dire : « Voici si un homme répudie sa femme, qu’elle s’en aille de chez lui et devienne la femme d’un autre, reviendrait-il encore vers elle ? Cette terre ne serait-elle pas gravement souillée ? Et toi, tu t’es livrée à de nombreux amants, et pourtant reviens vers moi. » Oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Miséricordieux} |
1. Traduction Dynamique On dit : « Si un homme renvoie sa femme, qu’elle parte de chez lui et épouse un autre, reviendra-t-il encore vers elle ? Le pays ne serait-il pas alors profondément corrompu ? Pourtant toi, tu t’es prostituée avec de nombreux amants, et tu veux revenir vers moi ! » déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Rédempteur} |