2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:2:1 ⧉שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְseienayikhlève tes yeux Jeremiah 3:2:2 ⧉עַל־שְׁפָיִ֜םalshefayimvers les hauteurs dénudées Jeremiah 3:2:3 ⧉וּרְאִ֗יureiet vois Jeremiah 3:2:4 ⧉אֵיפֹה֙efooù Jeremiah 3:2:5 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 3:2:6 ⧉שגלתshagaltatu as été violée Jeremiah 3:2:7 ⧉שֻׁכַּ֔בְתְּshukavtetu t'es couchée Jeremiah 3:2:8 ⧉עַל־דְּרָכִים֙alderakhimprès des chemins Jeremiah 3:2:9 ⧉יָשַׁ֣בְתְּyashavtetu t'es assise Jeremiah 3:2:10 ⧉לָהֶ֔םlahempour eux Jeremiah 3:2:11 ⧉כַּעֲרָבִ֖יkaaravicomme un Arabe Jeremiah 3:2:12 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbardans le désert Jeremiah 3:2:13 ⧉וַתַּחֲנִ֣יפִיvatakhanifiet tu as profané Jeremiah 3:2:14 ⧉אֶ֔רֶץeretsla terre Jeremiah 3:2:15 ⧉בִּזְנוּתַ֖יִךְbiznutayikhpar ta prostitution Jeremiah 3:2:16 ⧉וּבְרָעָתֵֽךְ׃uveraatekhet par ton mal |
2. Traduction Formelle Lève les yeux vers les hauteurs et constate : quel endroit n’a pas connu ta prostitution ? Sur les routes, tu t’es offerte, assise pour eux comme un Arabe dans le désert, et tu as rendu le pays impur par tes prostitutions et par ta méchanceté. |
2. Traduction Dynamique Porte ton regard sur les collines : montre-moi l’endroit où tu ne t’es pas avilie. Tu attendais au bord des routes, assise comme une nomade du désert, et tu as contaminé la terre par tes infidélités et tes mauvaises actions. |