23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:23:1 ⧉אָכֵ֥ןakhencertainement Jeremiah 3:23:2 ⧉לַשֶּׁ֛קֶרlashekerau mensonge ou à la tromperie Jeremiah 3:23:3 ⧉מִגְּבָע֖וֹתmigevaotdes collines Jeremiah 3:23:4 ⧉הָמ֣וֹןhamonbruit ou foule ou tumulte Jeremiah 3:23:5 ⧉הָרִ֑יםharimmontagnes Jeremiah 3:23:6 ⧉אָכֵן֙akhencertainement Jeremiah 3:23:7 ⧉בַּיהֹוָ֣הbayahwehdans le SEIGNEUR Jeremiah 3:23:8 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּeloheinunotre Dieu Jeremiah 3:23:9 ⧉תְּשׁוּעַ֖תteshuatsalut de Jeremiah 3:23:10 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
23. Traduction Formelle Oui, le bruit des collines et la multitude des montagnes, tout cela n’est que mensonge ; oui, au SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Source de salut} appartient le salut d’Israël. |
23. Traduction Dynamique Oui, la rumeur des collines et le tumulte des montagnes ne sont que tromperie ; oui, c’est au SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Libérateur fidèle} que réside le salut pour Israël. |