22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:22:1 ⧉שׁ֚וּבוּshuvuRevenez Jeremiah 3:22:2 ⧉בָּנִ֣יםbanimdes fils Jeremiah 3:22:3 ⧉שׁוֹבָבִ֔יםshovaviminfidèles ou rebelles Jeremiah 3:22:4 ⧉אֶרְפָּ֖הerepaje guérirai Jeremiah 3:22:5 ⧉מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑םmeshuvotekhemvos retournements ou infidélités Jeremiah 3:22:6 ⧉הִנְנוּ֙hinnuVoici, nous sommes Jeremiah 3:22:7 ⧉אָתָ֣נוּatanunous sommes venus Jeremiah 3:22:8 ⧉לָ֔ךְlakhvers toi Jeremiah 3:22:9 ⧉כִּ֥יkicar Jeremiah 3:22:10 ⧉אַתָּ֖הatatoi Jeremiah 3:22:11 ⧉יְהֹוָ֥הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 3:22:12 ⧉אֱלֹהֵֽינוּ׃elohenunotre Dieu |
22. Traduction Formelle Revenez, fils rebelles, je guérirai vos infidélités. Nous voici, nous venons vers toi, car c’est toi le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Pourvoyeur de pardon}. |
22. Traduction Dynamique Revenez, enfants désobéissants, je guérirai vos infidélités. Nous voici, nous arrivons vers toi, car tu es le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Dieu qui accueille le repentir}. |