4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:4:1 ⧉הֲל֣וֹאhalon'est-ce pas Jeremiah 3:4:2 ⧉מֵעַ֔תָּהmeatadès maintenant Jeremiah 3:4:3 ⧉קראתיkaratij'ai appelé Jeremiah 3:4:4 ⧉קָרָ֥אתkarattu as appelé Jeremiah 3:4:5 ⧉לִ֖יlià moi Jeremiah 3:4:6 ⧉אָבִ֑יavimon père Jeremiah 3:4:7 ⧉אַלּ֥וּףalufcompagnon ou ami intime Jeremiah 3:4:8 ⧉נְעֻרַ֖יneuraide ma jeunesse Jeremiah 3:4:9 ⧉אָֽתָּה׃atatu es |
4. Traduction Formelle Et maintenant, n’est-ce pas toi qui m’appelles en disant : « Mon Père, toi qui fus le compagnon de ma jeunesse, c’est toi ! » ? |
4. Traduction Dynamique À présent, tu m’interpelles : « Mon Père, toi qui as été mon ami de jeunesse ! » |