5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:5:1 ⧉הֲיִנְטֹ֣רhayintorgardera-t-il rancune Jeremiah 3:5:2 ⧉לְעוֹלָ֔םleolampour toujours Jeremiah 3:5:3 ⧉אִם־יִשְׁמֹ֖רimyishmors'il gardera Jeremiah 3:5:4 ⧉לָנֶ֑צַחlanetsakhjusqu'à la fin Jeremiah 3:5:5 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici Jeremiah 3:5:6 ⧉דברתיdavaratij'ai parlé Jeremiah 3:5:7 ⧉דִבַּ֛רְתְּdibbartetu as parlé {fém.} Jeremiah 3:5:8 ⧉וַתַּעֲשִׂ֥יvataasiet tu as fait {fém.} Jeremiah 3:5:9 ⧉הָרָע֖וֹתharaotles maux Jeremiah 3:5:10 ⧉וַתּוּכָֽל׃פvatukhalet tu as pu |
5. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} garderait-il sa colère pour toujours ? La retiendrait-il à perpétuité ? Or, tu as parlé ; puis tu as fait des méchancetés et tu l’as menée à terme. |
5. Traduction Dynamique Est-ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} gardera sa colère éternellement ? La retiendra-t-il pour toujours ? Pourtant, tu as parlé, tu as fait le mal, et tu l’as accompli. |