| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 39:5:1 ⧉וַיִּרְדְּפ֨וּvayirdefuet ils poursuivirent Jeremiah 39:5:2 ⧉חֵיל־כַּשְׂדִּ֜יםkheilkasdediml'armée des Chaldéens Jeremiah 39:5:3 ⧉אַחֲרֵיהֶ֗םakharehemaprès eux Jeremiah 39:5:4 ⧉וַיַּשִּׂ֣גוּvayasiguet ils rattrapèrent Jeremiah 39:5:5 ⧉אֶת־צִדְקִיָּהוּ֮ettsidkiyahuSédécias Jeremiah 39:5:6 ⧉בְּעַֽרְב֣וֹתbearvotdans les plaines de Jeremiah 39:5:7 ⧉יְרֵחוֹ֒yerekhoJéricho Jeremiah 39:5:8 ⧉וַיִּקְח֣וּvayikkhuet ils prirent Jeremiah 39:5:9 ⧉אֹת֗וֹotolui Jeremiah 39:5:10 ⧉וַֽ֠יַּעֲלֻהוּvayaaluhuet ils le firent monter Jeremiah 39:5:11 ⧉אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רelnevukhadretsarvers Nabuchodonosor Jeremiah 39:5:12 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לmelekhbavelroi de Babylone Jeremiah 39:5:13 ⧉רִבְלָ֖תָהrivlataà Ribla Jeremiah 39:5:14 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de Jeremiah 39:5:15 ⧉חֲמָ֑תkhamatHamath Jeremiah 39:5:16 ⧉וַיְדַבֵּ֥רvayedaberet il parla Jeremiah 39:5:17 ⧉אִתּ֖וֹitoavec lui Jeremiah 39:5:18 ⧉מִשְׁפָּטִֽים׃mishpatimdes jugements ou des décisions juridiques |
| 5. Traduction Formelle Mais l’armée des Chaldéens se lança à leur poursuite ; elle rejoignit Sédécias dans les plaines de Jéricho, le captura et le conduisit auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla dans le pays de Hamath ; là, il rendit contre lui des jugements. |
| 5. Traduction Dynamique Les troupes babyloniennes les rattrapèrent et saisirent Sédécias dans les plaines de Jéricho ; puis elles l’emmenèrent vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath, où le roi prononça sa sentence. |