| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 39:6:1 ⧉וַיִּשְׁחַט֩vayishkhatet il égorgea Jeremiah 39:6:2 ⧉מֶ֨לֶךְmelekhroi de Jeremiah 39:6:3 ⧉בָּבֶ֜לbavelBabylone Jeremiah 39:6:4 ⧉אֶת־בְּנֵ֧יetbene{marque de l'objet direct} les fils de Jeremiah 39:6:5 ⧉צִדְקִיָּ֛הוּtsidkiyahuSédécias Jeremiah 39:6:6 ⧉בְּרִבְלָ֖הberivlaà Ribla Jeremiah 39:6:7 ⧉לְעֵינָ֑יוleenaivdevant ses yeux Jeremiah 39:6:8 ⧉וְאֵת֙veetet Jeremiah 39:6:9 ⧉כָּל־חֹרֵ֣יkolkhoretous les nobles de Jeremiah 39:6:10 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Jeremiah 39:6:11 ⧉שָׁחַ֖טshakhatil égorgea Jeremiah 39:6:12 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de Jeremiah 39:6:13 ⧉בָּבֶֽל׃bavelBabylone |
| 6. Traduction Formelle À Ribla, le roi de Babylone fit mettre à mort les fils de Sédécias sous ses yeux ; il fit de même exécuter tous les nobles de Juda. |
| 6. Traduction Dynamique À Ribla, le roi de Babylone tua les fils de Sédécias devant lui, et fit aussi périr tous les chefs de Juda. |