Jérémie 39:7:8Jer.39.7.W8BAT

בָּבֶֽלָה׃

bavela

“à Babylone”

Translittération: ba-ve-LA
Étendue: baa-veh-LAA
API: /baː.vɛˈlaː/

Signification par langue

French: à Babylone

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בָּ + בֶֽ + לָה׃

↓

ba + ve + la

↓

bavela

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ba-ve-LA
clause
va-ya-as-RE-hu ban-khu-sh-TA-yim la-VI o-TO ba-ve-LA
sentence
ve-ET-e-NE tsid-ki-YA-hu i-VER va-ya-as-RE-hu ban-khu-sh-TA-yim la-VI o-TO ba-ve-LA

Exégèse

Enfin, l’infinitif Hifil lavi {לָבִיא | lā-ḇî} 'amener' suivi de oto {אֹתוֹ | ’ō-tô} 'lui' et du nom Babylone directionnel bavelah {בָּבֶלָה | bā-ḇe-lā(h)} 'à Babylone' forme la clause finale exprimant le but de la déportation. L’ordre VSO et la coordination des verbes avec la particule consécutive créent une progression inexorable soulignant la contrainte du jugement.

Racine et étymologie

racine b-b-lb-b-l

“confusion”

En contexte — Jérémie 39:7

Puis il fit crever les yeux de Sédécias , le fit enchaîner avec des liens de bronze et l’emmena à Babylone.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 39:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 39:7 ; ainsi le mot hébreu בָּבֶֽלָה׃ (bavela) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.39.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.39.7.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 39:7 Lire Jérémie 39