| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 39:9:1 ⧉וְאֵת֩veetet Jeremiah 39:9:2 ⧉יֶ֨תֶרyeterle reste de Jeremiah 39:9:3 ⧉הָעָ֜םhaamle peuple Jeremiah 39:9:4 ⧉הַנִּשְׁאָרִ֣יםhanishearimceux qui restent Jeremiah 39:9:5 ⧉בָּעִ֗ירbairdans la ville Jeremiah 39:9:6 ⧉וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙veethanofelimet les déserteurs ou ceux qui se sont ralliés Jeremiah 39:9:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Jeremiah 39:9:8 ⧉נָפְל֣וּnafelutombèrent Jeremiah 39:9:9 ⧉עָלָ֔יוalavvers lui ou sur lui Jeremiah 39:9:10 ⧉וְאֵ֛תveetet Jeremiah 39:9:11 ⧉יֶ֥תֶרyeterle reste de Jeremiah 39:9:12 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Jeremiah 39:9:13 ⧉הַנִּשְׁאָרִ֑יםhanishearimceux qui restent Jeremiah 39:9:14 ⧉הֶגְלָ֛הheglail déporta ou il exila Jeremiah 39:9:15 ⧉נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ןnevuzaradanNebuzaradan Jeremiah 39:9:16 ⧉רַב־טַבָּחִ֖יםravtabakhimchef des gardes ou chef des bourreaux Jeremiah 39:9:17 ⧉בָּבֶֽל׃bavelà Babylone |
| 9. Traduction Formelle Nebouzaradan, le chef des gardes, déporta à Babylone le reliquat du peuple : ceux qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s’étaient ralliés à lui, et le reste des survivants. |
| 9. Traduction Dynamique Le commandant babylonien Nebouzaradan a emmené en exil à Babylone ceux du peuple qui étaient restés dans la ville, ceux qui s’étaient ralliés à lui et tous les autres survivants. |