| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 39:8:1 ⧉וְאֶת־בֵּ֤יתveetbetet la maison de Jeremiah 39:8:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi Jeremiah 39:8:3 ⧉וְאֶת־בֵּ֣יתveetbetet la maison de Jeremiah 39:8:4 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple Jeremiah 39:8:5 ⧉שָׂרְפ֥וּsarfuils brûlèrent Jeremiah 39:8:6 ⧉הַכַּשְׂדִּ֖יםhakasdedimles Chaldéens Jeremiah 39:8:7 ⧉בָּאֵ֑שׁbaeshpar le feu Jeremiah 39:8:8 ⧉וְאֶת־חֹמ֥וֹתveetkhomotet les murailles de Jeremiah 39:8:9 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJérusalem Jeremiah 39:8:10 ⧉נָתָֽצוּ׃natsuils démolirent |
| 8. Traduction Formelle Les Chaldéens incendièrent la maison du roi et les maisons du peuple, puis ils renversèrent les murailles de Jérusalem. |
| 8. Traduction Dynamique Les Chaldéens mirent le feu au palais royal et aux habitations du peuple, et ils abattirent les remparts de Jérusalem. |