1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:1:1 ⧉אִם־תָּשׁ֨וּבimtashuvsi tu reviens Jeremiah 4:1:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֧לyisreelIsraël Jeremiah 4:1:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֛הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 4:1:4 ⧉אֵלַ֖יelaivers moi Jeremiah 4:1:5 ⧉תָּשׁ֑וּבtashuvtu reviendras Jeremiah 4:1:6 ⧉וְאִם־תָּסִ֧ירveimtasiret si tu enlèves Jeremiah 4:1:7 ⧉שִׁקּוּצֶ֛יךָshikutsekhates choses détestables Jeremiah 4:1:8 ⧉מִפָּנַ֖יmipanaide devant moi ou de ma présence Jeremiah 4:1:9 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 4:1:10 ⧉תָנֽוּד׃tanudtu erreras ou tu chancelleras |
1. Traduction Formelle Si tu reviens, Israël – oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance} – reviens donc vers moi ; et si tu ôtes tes abominations de devant moi, tu ne vagabonderas plus. |
1. Traduction Dynamique Israël, si tu reviens réellement vers moi – déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Appelant au Retour} – et si tu éloignes tes abominations de devant moi, alors tu ne seras plus errant. |