1 Si tu reviens, Israël – oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance} – reviens donc vers moi ; et si tu ôtes {tasir: acte volontaire d’éloignement} tes abominations de devant moi, tu ne vagabonderas {tanud: errance sans stabilité} plus.
2 Tu prêteras serment en disant : « Le SEIGNEUR {YHWH, Dieu Vivant} est vivant ! » en vérité {emet : sincérité publique}, en justice {mishpat : jugement équitable} et en droiture. Alors les nations recevront la bénédiction en lui, et c’est en lui qu’elles se glorifieront.
3 Oui, ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Instructeur de Réforme} aux hommes de Juda et à Jérusalem : « Défrichez pour vous une friche {nir: champ non cultivé} ; ne semez pas au milieu des épines. »
4 Par la circoncision, consacrez-vous au SEIGNEUR {YHWH, Appel à la Consécration} et ôtez les prépuces {arlot: dureté spirituelle} de vos cœurs, hommes de Juda et habitants de Jérusalem. De peur que ma colère ne jaillisse comme un feu et ne brûle sans qu’on puisse l’éteindre, à cause de la méchanceté {roa: mal moral} de vos actions.
5 Proclamez en Juda, faites-le savoir à Jérusalem {yerushalayim: ville sainte} ; faites retentir l’appel et dites : « Sonnez la trompette dans le pays ; criez à pleine voix, et dites : Rassemblez-vous, et gagnons les villes {mivtzar: refuge fortifié} fortifiées ! »
6 Levez une bannière vers Sion, mettez-vous à l’abri, ne restez pas : car moi, le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Juge}, je fais venir du nord le malheur {rā‘ā(h): calamité} et une grande destruction.
7 Un lion est sorti de son taillis {misubbeko: repaire caché} ; le destructeur des nations s’est mis en mouvement : il est parti de son lieu pour changer ton pays en désolation ; tes villes seront mises à nu, sans habitant {yoshev: résident permanent}.
8 À cause de cela, ceignez des sacs, pleurez et lamentez-vous, car la colère {charon: fureur brûlante} du SEIGNEUR {YHWH, Juge enflammé} ne s’est pas détournée de nous.
9 Et il arrivera en ce jour-là, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle}, que le cœur du roi et celui des princes défailliront ; les prêtres seront paralysés de saisissement {nasham : paralysés de saisissement} ; et les prophètes seront frappés de stupeur.
10 Alors je dis : « Ah ! Seigneur {adonai: Souverain Puissant} SEIGNEUR {YHWH: Juge Juste}, tu as vraiment trompé ce peuple et Jérusalem {yerushalaim: Ville Sainte}, en disant : “La paix sera pour vous !” Et pourtant l’épée atteindra jusqu’à l’âme {nefesh: Être Intérieur}. »
11 En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant {ruakh : souffle, vent} venant des hauteurs {shefayim : sommets élevés} du désert souffle sur le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner ni pour nettoyer.
12 Un vent {ruach: souffle impétueux} plus fort que ceux-ci viendra vers moi ; et maintenant, moi aussi, je prononcerai sur eux des jugements {mishpatim: sentences définitives}.
13 Le voilà : il monte comme des nuées, ses chars tournent comme la tempête, et ses chevaux {susav: bêtes de combat rapides} filent plus vite que les aigles. Malheur à nous : nous sommes détruits {shuddadnu: complètement dévastés} !
14 Lave ton cœur de la méchanceté, Jérusalem, afin que tu sois sauvée {tivashe'i: délivrée, protégée du désastre}. Jusqu’à quand laisseras-tu en toi des pensées d’iniquité {onekh: faute grave} ?
15 Car une voix {qol: annonce prophétique} retentit depuis Dan, et fait entendre la calamité {aven: trouble grave} depuis la montagne d’Éphraïm.
16 Faites-vous-en souvenir aux nations : « Voici ! Faites entendre {hashmiu: proclamez avec force} à Jérusalem que des assiégeants {notzrim: forces ennemies} arrivent d’un pays lointain ; ils élèvent leur voix contre les villes de Juda. »
17 Comme des gardiens de champ, ils se tiennent tout autour d’elle, car elle s’est rebellée {maratah: rejet volontaire} contre moi, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}.
18 Ta voie et tes actions ont produit cela contre toi : c’est là ton malheur {raʿah: calamité} ; oui, c’est amer, et cela atteint jusqu’à ton cœur {lev: centre de l’être intérieur}.
19 Mes entrailles, oui mes entrailles ! Je souffre, je suis saisi d’angoisse. Les parois de mon cœur {libbi: centre émotionnel} tremblent ; mon cœur ne peut garder le silence, car j’ai entendu la trompette : mon âme {nafshi: être intérieur} a perçu le cri de la guerre.
20 Une brisure {shever: brisure répétée} en appelle une autre ; car toute la terre a été dévastée. Tout à coup, mes tentes sont détruites, et en un instant mes tentures {yeriotai: toiles de tente} s’effondrent.
21 Jusqu’à quand devrai-je encore voir la bannière {nes: étendard de rassemblement} et entendre le son de la trompette {shofar: cor de bélier rituel} ?
22 Oui, mon peuple est insensé : il ne m’a pas connu {oti: connaissance relationnelle}. Ce sont des enfants stupides, sans intelligence {nevonim: discernement pratique} ; ils savent très bien faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien.
23 J’ai regardé la terre : voici, c’était le chaos {tohu : désolation primitive} et le vide ; puis vers les cieux, leur lumière était absente {ein : absence absolue}.
24 J’ai vu {ra’iti: vision prophétique} les montagnes : elles tremblaient, et toutes les collines se sont ébranlées {hitkalkalu: secousses internes}.
25 J’ai vu, et voici : il n’y avait aucun homme {adam: être humain} ; tous les oiseaux des cieux {shamayim: sphère céleste} s’étaient envolés.
26 J’ai vu, et voici : le Carmel est devenu un désert, et toutes ses villes ont été détruites devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Exécutant}, devant l’ardeur {kharon : intensité furieuse} de sa colère.
27 Car ainsi a dit le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} : « Une désolation {shemamah: désert complet} couvrira tout le pays, mais je ne ferai pas de destruction totale {kalah: annihilation complète}. »
28 À cause de cela, la terre sera dans le deuil {te-e-val: porter le deuil} et, d’en haut, les cieux s’assombriront ; car le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} a parlé et a résolu : il ne se repent pas et ne revient pas sur sa résolution.
29 Au bruit des cavaliers et des archers {romeh: tireurs de l’arc}, toutes les villes prennent la fuite : on se réfugie dans les bois ou monte sur les rochers. Toutes les villes sont abandonnées, et il n’y a plus d’homme {ish: individu humain} pour y habiter.
30 Et toi, dévastée {shadud: Privée De Protection}, que vas-tu faire ? Quand bien même tu t’habillerais de cramoisi, quand bien même tu te chargerais d’ornements d’or, quand bien même tu mettrais du fard sur tes yeux, tu t’embellirais en vain : tes amants {‘ogvim: Passionnés} te repoussent et recherchent ta vie.
31 Car j’ai entendu un cri comme celui d’une femme en travail, une détresse comme celle qui met au monde pour la première fois. La voix de la fille de Sion {bat-tziyon : communauté de Jérusalem} halète, elle étend ses mains : malheur pour moi ! Car mon âme {nefesh : essence de vie} est épuisée devant ceux qui tuent.