2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:2:1 ⧉וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙venishbataet tu jureras Jeremiah 4:2:2 ⧉חַי־יְהוָ֔הkhaiyahwehle SEIGNEUR est vivant Jeremiah 4:2:3 ⧉בֶּאֱמֶ֖תbeemeten vérité Jeremiah 4:2:4 ⧉בְּמְשְׁפָּ֣טbemeshpaten justice Jeremiah 4:2:5 ⧉וּבִצְדָקָ֑הuvitsdakaet en justice droite Jeremiah 4:2:6 ⧉וְהִתְבָּ֥רְכוּvehitbarekhuet ils se béniront Jeremiah 4:2:7 ⧉ב֛וֹvoen lui Jeremiah 4:2:8 ⧉גּוֹיִ֖םgoyimdes nations Jeremiah 4:2:9 ⧉וּב֥וֹuvoet en lui Jeremiah 4:2:10 ⧉יִתְהַלָּֽלוּ׃סyithaleluils se glorifieront |
2. Traduction Formelle Tu prêteras serment en disant : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Vivant} est vivant ! » en vérité, en justice et en droiture. Alors les nations recevront la bénédiction en lui, et c’est en lui qu’elles se glorifieront. |
2. Traduction Dynamique Tu diras sous serment : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur de la Vie} est vivant ! » avec sincérité, justice et droiture. Et les peuples seront bénis grâce à lui, et se glorifieront en lui. |