23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:23:1 ⧉רָאִ֙יתִי֙raitij'ai vu Jeremiah 4:23:2 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretsla terre Jeremiah 4:23:3 ⧉וְהִנֵּה־תֹ֖הוּvehinnetohuet voici, désolation Jeremiah 4:23:4 ⧉וָבֹ֑הוּvavohuet vide Jeremiah 4:23:5 ⧉וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִםveelhashamayimet vers les cieux Jeremiah 4:23:6 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas Jeremiah 4:23:7 ⧉אוֹרָֽם׃oramleur lumière |
23. Traduction Formelle J’ai regardé la terre : voici, c’était le chaos et le vide ; puis vers les cieux, leur lumière était absente. |
23. Traduction Dynamique Je contemplais la terre : elle était sans forme ; et quand j’ai levé les yeux vers le ciel, aucune lumière n’y paraissait. |