22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:22:1 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 4:22:2 ⧉אֱוִ֣ילevilinsensé Jeremiah 4:22:3 ⧉עַמִּ֗יamimon peuple Jeremiah 4:22:4 ⧉אוֹתִי֙otimoi Jeremiah 4:22:5 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 4:22:6 ⧉יָדָ֔עוּyadeuils ont connu Jeremiah 4:22:7 ⧉בָּנִ֤יםbanimfils Jeremiah 4:22:8 ⧉סְכָלִים֙sekhalimstupides Jeremiah 4:22:9 ⧉הֵ֔מָּהhemaeux Jeremiah 4:22:10 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Jeremiah 4:22:11 ⧉נְבוֹנִ֖יםnevonimintelligents Jeremiah 4:22:12 ⧉הֵ֑מָּהhemaeux Jeremiah 4:22:13 ⧉חֲכָמִ֥יםkhakhamimsages Jeremiah 4:22:14 ⧉הֵ֙מָּה֙hemaeux Jeremiah 4:22:15 ⧉לְהָרַ֔עleharapour faire le mal Jeremiah 4:22:16 ⧉וּלְהֵיטִ֖יבulehetivet pour faire le bien Jeremiah 4:22:17 ⧉לֹ֥אlone pas Jeremiah 4:22:18 ⧉יָדָֽעוּ׃yadeuils ont connu |
22. Traduction Formelle Oui, mon peuple est insensé : il ne m’a pas connu. Ce sont des enfants stupides, sans intelligence ; ils savent très bien faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien. |
22. Traduction Dynamique En vérité, mon peuple est déraisonnable ; il ne me connaît pas. Ce sont des enfants dépourvus de raison, sans compréhension ; ils sont habiles pour faire le mal, mais incapables de faire le bien. |