25. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:25:1 ⧉רָאִ֕יתִיraitij’ai vu Jeremiah 4:25:2 ⧉וְהִנֵּ֖הvehinneet voici Jeremiah 4:25:3 ⧉אֵ֣יןenil n’y a pas Jeremiah 4:25:4 ⧉הָאָדָ֑םhaadaml’homme ou l’humain Jeremiah 4:25:5 ⧉וְכָל־ע֥וֹףvekholofet tout oiseau de Jeremiah 4:25:6 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimles cieux Jeremiah 4:25:7 ⧉נָדָֽדוּ׃nadaduils ont fui |
25. Traduction Formelle J’ai vu, et voici : il n’y avait aucun homme ; tous les oiseaux des cieux s’étaient envolés. |
25. Traduction Dynamique J’ai vu qu’il ne restait plus personne ; tous les oiseaux du ciel avaient pris la fuite. |