26. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:26:1 ⧉רָאִ֕יתִיraitij’ai vu Jeremiah 4:26:2 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinneet voici Jeremiah 4:26:3 ⧉הַכַּרְמֶ֖לhakarmelle pays fertile Jeremiah 4:26:4 ⧉הַמִּדְבָּ֑רhamidbarle désert Jeremiah 4:26:5 ⧉וְכָל־עָרָ֗יוvekholaravet toutes ses villes Jeremiah 4:26:6 ⧉נִתְּצוּ֙nittsetufurent détruites ou furent démolies Jeremiah 4:26:7 ⧉מִפְּנֵ֣יmippenede devant Jeremiah 4:26:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 4:26:9 ⧉מִפְּנֵ֖יmippenede devant Jeremiah 4:26:10 ⧉חֲר֥וֹןkharonardeur de colère ou fureur Jeremiah 4:26:11 ⧉אַפּֽוֹ׃סapposa colère |
26. Traduction Formelle J’ai vu, et voici : le Carmel est devenu un désert, et toutes ses villes ont été détruites devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Exécutant}, devant l’ardeur de sa colère. |
26. Traduction Dynamique Je vois le Carmel devenir désert, et toutes ses villes renversées à cause du SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Justice}, à cause de la colère. |