3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:3:1 ⧉כִּי־כֹ֣הkikhocar ainsi Jeremiah 4:3:2 ⧉אָמַ֣רamardit Jeremiah 4:3:3 ⧉יְהֹוָ֗הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 4:3:4 ⧉לְאִ֤ישׁleishà un homme ou aux hommes de Jeremiah 4:3:5 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda Jeremiah 4:3:6 ⧉וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םvelirushalaimet à Jérusalem Jeremiah 4:3:7 ⧉נִ֥ירוּnirulabourez Jeremiah 4:3:8 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous-mêmes Jeremiah 4:3:9 ⧉נִ֑ירnirjachère ou champ labouré Jeremiah 4:3:10 ⧉וְאַֽל־תִּזְרְע֖וּvealtizreuet ne semez pas Jeremiah 4:3:11 ⧉אֶל־קוֹצִֽים׃elkotsimvers des épines ou parmi des épines |
3. Traduction Formelle Oui, ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Instructeur de Réforme} aux hommes de Juda et à Jérusalem : « Défrichez pour vous une friche ; ne semez pas au milieu des épines. » |
3. Traduction Dynamique Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller de Retour} aux habitants de Juda et de Jérusalem : « Faites-vous un terrain neuf, et ne jetez pas la semence parmi les épines. » |