31. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:31:1 ⧉כִּי֩kicar ou parce que Jeremiah 4:31:2 ⧉ק֨וֹלkolune voix Jeremiah 4:31:3 ⧉כְּחוֹלָ֜הkekholacomme une femme en travail Jeremiah 4:31:4 ⧉שָׁמַ֗עְתִּיshamaehtij'ai entendu Jeremiah 4:31:5 ⧉צָרָה֙tsaradétresse Jeremiah 4:31:6 ⧉כְּמַבְכִּירָ֔הkemavkiracomme celle qui enfante pour la première fois Jeremiah 4:31:7 ⧉ק֧וֹלkolune voix Jeremiah 4:31:8 ⧉בַּת־צִיּ֛וֹןbattsiyonfille de Sion Jeremiah 4:31:9 ⧉תִּתְיַפֵּ֖חַtityapeakhelle halète Jeremiah 4:31:10 ⧉תְּפָרֵ֣שׂtefareshelle étend Jeremiah 4:31:11 ⧉כַּפֶּ֑יהָkapehases paumes ou ses mains Jeremiah 4:31:12 ⧉אֽוֹי־נָ֣אoynamalheur, je t'en prie Jeremiah 4:31:13 ⧉לִ֔יlià moi Jeremiah 4:31:14 ⧉כִּֽי־עָיְפָ֥הkiaifacar je défaille Jeremiah 4:31:15 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshimon âme ou ma vie Jeremiah 4:31:16 ⧉לְהֹרְגִֽים׃פlehorgimdevant des meurtriers |
31. Traduction Formelle Car j’ai entendu un cri comme celui d’une femme en travail, une détresse comme celle qui met au monde pour la première fois. La voix de la fille de Sion halète, elle étend ses mains : malheur pour moi ! Car mon âme est épuisée devant ceux qui tuent. |
31. Traduction Dynamique J’entends des cris comme ceux d’une femme en travail, une angoisse aussi profonde qu’un premier enfantement. La fille de Sion gémit et tend les mains en supplication : « Hélas pour moi ! Je suis épuisée par les meurtriers. » |