30. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:30:1 ⧉ואתיveitiet toi Jeremiah 4:30:2 ⧉וְאַ֨תְּveatet toi {féminin singulier} Jeremiah 4:30:3 ⧉שָׁד֜וּדshaduddévastée Jeremiah 4:30:4 ⧉מַֽה־תַּעֲשִׂ֗יmataasique feras-tu Jeremiah 4:30:5 ⧉כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨יkitilbeshique tu t'habilles Jeremiah 4:30:6 ⧉שָׁנִ֜יshaniécarlate Jeremiah 4:30:7 ⧉כִּי־תַעְדִּ֣יkitadedique tu te pares Jeremiah 4:30:8 ⧉עֲדִי־זָהָ֗בadizahavparure d'or Jeremiah 4:30:9 ⧉כִּֽי־תִקְרְעִ֤יkitikreique tu déchires Jeremiah 4:30:10 ⧉בַפּוּךְ֙bapukhavec du fard Jeremiah 4:30:11 ⧉עֵינַ֔יִךְenayikhtes yeux Jeremiah 4:30:12 ⧉לַשָּׁ֖וְאlashaven vain Jeremiah 4:30:13 ⧉תִּתְיַפִּ֑יtityapitu te fais belle Jeremiah 4:30:14 ⧉מָאֲסוּ־בָ֥ךְmaasuvakhils t'ont méprisée Jeremiah 4:30:15 ⧉עֹגְבִ֖יםogevimamants Jeremiah 4:30:16 ⧉נַפְשֵׁ֥ךְnafshekhta vie Jeremiah 4:30:17 ⧉יְבַקֵּֽשׁוּ׃yevakkeshuils cherchent |
30. Traduction Formelle Et toi, dévastée, que vas-tu faire ? Quand bien même tu t’habillerais de cramoisi, quand bien même tu te chargerais d’ornements d’or, quand bien même tu mettrais du fard sur tes yeux, tu t’embellirais en vain : tes amants te repoussent et recherchent ta vie. |
30. Traduction Dynamique Et toi, ruinée, que comptes-tu faire ? Tu peux porter l’écarlate, te parer de bracelets d’or et maquiller tes yeux ; tu te rends belle en vain, car ceux que tu aimais t’ont rejetée et veulent ta vie. |