5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:5:1 ⧉הַגִּ֣ידוּhagidudéclarez Jeremiah 4:5:2 ⧉בִֽיהוּדָ֗הvihudaen Juda Jeremiah 4:5:3 ⧉וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙uvirushalaimet à Jérusalem Jeremiah 4:5:4 ⧉הַשְׁמִ֔יעוּhashmeiuproclamez Jeremiah 4:5:5 ⧉וְאִמְר֕וּveimruet dites Jeremiah 4:5:6 ⧉ותקעוvetikuet sonnez Jeremiah 4:5:7 ⧉תִּקְע֥וּtikusonnez Jeremiah 4:5:8 ⧉שׁוֹפָ֖רshofarune trompette Jeremiah 4:5:9 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsdans le pays Jeremiah 4:5:10 ⧉קִרְא֤וּkirucriez Jeremiah 4:5:11 ⧉מַלְאוּ֙maleuremplissez Jeremiah 4:5:12 ⧉וְאִמְר֔וּveimruet dites Jeremiah 4:5:13 ⧉הֵאָסְפ֥וּheasfurassemblez-vous Jeremiah 4:5:14 ⧉וְנָב֖וֹאָהvenavoaet allons Jeremiah 4:5:15 ⧉אֶל־עָרֵ֥יelarevers les villes de Jeremiah 4:5:16 ⧉הַמִּבְצָֽר׃hammivtsarla forteresse |
5. Traduction Formelle Proclamez en Juda, faites-le savoir à Jérusalem ; faites retentir l’appel et dites : « Sonnez la trompette dans le pays ; criez à pleine voix, et dites : Rassemblez-vous, et gagnons les villes fortifiées ! » |
5. Traduction Dynamique Diffusez l’annonce en Juda et à Jérusalem, et dites : « Faites sonner la trompette dans tout le pays ; poussez un cri puissant, et dites : regroupons-nous et entrons dans les villes protégées. » |